Profesorul Francisc Frucht
Revista ORIZONT:
Anavi Adam : Marele poet descopera în om lucruri pe care fiecare le traieste si nu e constient de existenta lor. ....
... e un sentiment care de mii de ani exista în omul care traieste în societate si acest sentiment a fost simtit de mii si mii de oameni în mii de ani si înca nimeni n-a exprimat asta, n-a descoperit acest lucru, si Ady (Endre, n.n.) îl descopera în noua... în opt silabe.
... si anume, ce spune Ady? Simplu spune: „szeretnem ha szeretnének”:
„mi-ar fi drag sa fiu drag...” Toata lumea are dorinta asta!
(citate din interviu)
... e un sentiment care de mii de ani exista în omul care traieste în societate si acest sentiment a fost simtit de mii si mii de oameni în mii de ani si înca nimeni n-a exprimat asta, n-a descoperit acest lucru, si Ady (Endre, n.n.) îl descopera în noua... în opt silabe.
... si anume, ce spune Ady? Simplu spune: „szeretnem ha szeretnének”:
„mi-ar fi drag sa fiu drag...” Toata lumea are dorinta asta!
(citate din interviu)
|
|
Poetul Anavi Adam
Agnes Schatteles ne scrie din Ottawa:
... am pe calendar o nota: in ziua de 26 februarie, Pifta împlineste 99 de ani. Este in depline facultati mintale, continua sa scrie poezii foarte frumoase si este un poet recunoscut in Ungaria/Romania. (Cunosti "Megszámolva és megszámozva" Este cea mai frumoasa si impresionanta poezie cu tema Holocaustului)
E ultimul profesor in viata de la Zsidlic.
**Telefonul lui in Timisoara este: 40-256-499-887
... am pe calendar o nota: in ziua de 26 februarie, Pifta împlineste 99 de ani. Este in depline facultati mintale, continua sa scrie poezii foarte frumoase si este un poet recunoscut in Ungaria/Romania. (Cunosti "Megszámolva és megszámozva" Este cea mai frumoasa si impresionanta poezie cu tema Holocaustului)
E ultimul profesor in viata de la Zsidlic.
**Telefonul lui in Timisoara este: 40-256-499-887
VALAMI EGYSZERU KICSINY DALT
Szeretnék írni mostan
gyorsan szülessék, nehogy még
magamban eltapossam.
Gyorsan szülessék - az se baj,
Ha nem lesz kész egészen.
Ne várj egészet! - sosem lesz
A te egészed készen.
Valami egyszeru kicsiny dalt -
Csak már világra jönne!
A szemekbe mindenkinek
helyettem o köszönne.
Valami egyszeru kicsiny dalt - ritmusát az isten
velem dúdolja, hogy a nagy
átjárón átsegítsen.
Lejegyezte: Pataki Zoltán
Szeretnék írni mostan
gyorsan szülessék, nehogy még
magamban eltapossam.
Gyorsan szülessék - az se baj,
Ha nem lesz kész egészen.
Ne várj egészet! - sosem lesz
A te egészed készen.
Valami egyszeru kicsiny dalt -
Csak már világra jönne!
A szemekbe mindenkinek
helyettem o köszönne.
Valami egyszeru kicsiny dalt - ritmusát az isten
velem dúdolja, hogy a nagy
átjárón átsegítsen.
Lejegyezte: Pataki Zoltán
Dragi prieteni,poetul timisorean, Anavi Ŕdŕm (Frucht Francisc) a inchis ieri ochii. Avind in aceeasi zi, la 26 februarie, ziua de nastere ca si tatal meu, se felicitau mereu reciproc. Intentionasem sa-l sun eu acuma, cu ocazia implinirii celor 100 de ani si sa-i explic de ce tata nu-l va mai suna...A avut un spirit treaz, activ pina la aceasta virsta inaintata. Amanunte gasiti in ziarul "Nyugati Jelen"...probabil si in alte periodice.Stiu ca multora le-a fost apropiat...ca si profesor, ca si profesor al parintilor, ca si poet, ca si om.Cu drag,Juli
Un cantec scurt si simplu
As vrea sa scriu acuma
sa vina repede pe lume, nu cumva
sa-l strivesc in mine.
Sa vina repede - nu e suparare,
Daca neimplinit ramane.
Nu te astepta la implinire! - niciodata
Plinul tau nu va fi intreg.
Un cantec scurt si simplu -
De ar vedea deja lumina zilei!
In ochii vostri pe voi toti
in locul meu v-ar saluta.
Un cantec scurt si simplu - in ritm l-ar ingana
cu mine dumnezeul, trecerea cea mare
sa imi inlesneasca.
(Traducere cvasi literala, Getta)
As vrea sa scriu acuma
sa vina repede pe lume, nu cumva
sa-l strivesc in mine.
Sa vina repede - nu e suparare,
Daca neimplinit ramane.
Nu te astepta la implinire! - niciodata
Plinul tau nu va fi intreg.
Un cantec scurt si simplu -
De ar vedea deja lumina zilei!
In ochii vostri pe voi toti
in locul meu v-ar saluta.
Un cantec scurt si simplu - in ritm l-ar ingana
cu mine dumnezeul, trecerea cea mare
sa imi inlesneasca.
(Traducere cvasi literala, Getta)
Lectia de neuitat a Profesorului Frucht
Era prin 1942 - 1943. In cadrul liceului functiona un Cerc Cultural. Ne intalneam saptamanal, in sala festiva de langa Templul din Fabric, elevii prezentand operele lor literare sau scurte eseuri despre lecturile lor. Eram sprijiniti de profesorii Frucht, Kardos, Hauben si Kuhn. Intr-o sesiune a Cercului, prezentam in sistemul de teatru radiofonic, piesa autoului german Ernst Toller cu titlul “Hinkemann”. Piesa are un profund caracter pacifist, prezentand suferintele unui om intors de pe front, invalid si traumatizat sufleteste. La un moment dat, pe una dintre ferestre a patruns un bolovan, care din fericire nu a ranit pe nimeni.
In acel moment Profesorul Frucht a sarit de la locul sau, iesind in mare viteza din sala. Dupa nu multa vreme s-a intors, tinand de guler un elev de la liceul Banatia (temutele sepci rosii). L-a legitimat si i-a explicat ca cei din sala audiau piesa unui autor german, dusman convins al razboiului in care si multi nemti mor, dupa care i-a dat drumul sa plece.
Scenele din acea dupa-masa mi-au revenit de multe ori, gandind ca pe langa filosofia invatata de la Profesorul Frucht am invatat si o puternica lectie de viata, de neuitat. capul sus!
Prof. Bernhard Rothenstein.
Aceeasi idee de tarie si rectitudine exprima Kurti Plohn:
Meghalt Pifta! A mi Piftánk... A sinhajlito vasdorongok Piftája. Az utolso Mohikán…
A murit Pifta! Pifta al nostru… Pifta, indoitorul de fiare. Ultimul Mohican …
Era prin 1942 - 1943. In cadrul liceului functiona un Cerc Cultural. Ne intalneam saptamanal, in sala festiva de langa Templul din Fabric, elevii prezentand operele lor literare sau scurte eseuri despre lecturile lor. Eram sprijiniti de profesorii Frucht, Kardos, Hauben si Kuhn. Intr-o sesiune a Cercului, prezentam in sistemul de teatru radiofonic, piesa autoului german Ernst Toller cu titlul “Hinkemann”. Piesa are un profund caracter pacifist, prezentand suferintele unui om intors de pe front, invalid si traumatizat sufleteste. La un moment dat, pe una dintre ferestre a patruns un bolovan, care din fericire nu a ranit pe nimeni.
In acel moment Profesorul Frucht a sarit de la locul sau, iesind in mare viteza din sala. Dupa nu multa vreme s-a intors, tinand de guler un elev de la liceul Banatia (temutele sepci rosii). L-a legitimat si i-a explicat ca cei din sala audiau piesa unui autor german, dusman convins al razboiului in care si multi nemti mor, dupa care i-a dat drumul sa plece.
Scenele din acea dupa-masa mi-au revenit de multe ori, gandind ca pe langa filosofia invatata de la Profesorul Frucht am invatat si o puternica lectie de viata, de neuitat. capul sus!
Prof. Bernhard Rothenstein.
Aceeasi idee de tarie si rectitudine exprima Kurti Plohn:
Meghalt Pifta! A mi Piftánk... A sinhajlito vasdorongok Piftája. Az utolso Mohikán…
A murit Pifta! Pifta al nostru… Pifta, indoitorul de fiare. Ultimul Mohican …
|
|
|
