Hedwig Brenner
Kleine Lebensweisheiten
Ist das Leben nicht mit einer Waage vergleichbar ?
Ja, das ist es, du stehst auf dem Balken und versuchst die Schalen im
Gleichgewicht zu halten…
Ist das Leben nicht ein stetes Ringen?
Ja, ein stetes Ringen mit den andern und mit dir selbst.
Ist das Leben nicht ein Theaterstück?
Jawohl, mal Komödie, mal Tragödie, mal beides. Nicht immer spielst
Du die Rolle, die zu dir passt.
Ist das Leben nicht eine grosse Grube?
Ja, das ist sie. Du stehst an ihrem Rand und versuchst, nicht hinein zu fallen.
Ist das Leben nicht eine ewige Jagd nach dem Glück?
Glück ist ein abstraktes Wort, ein erfundenes Synonym für Wohlergehen…
Du läufst dem Glück nach, und gar zu oft läuft es hinter dir her…
Ist das Leben nicht wie ein Fussballmatch?
Ja, du spielst den Tormann und musst auf der Hut sein, die Bälle, die
Das Schicksal dir schiesst, rechtzeitig abzufangen…
Ist das Leben nicht ein Traum, an dessen Ende das Erwachen wartet?
Ob es für jedermann ein Traum ist, das ist Ansichtssache. Aber am
Ende das Erwachen? Ich glaube, eher folgt da der richtige traumlose
Schlaf… Vielleicht gibt es ein sanftes Hinübergleiten… und eine
Wiederkehr, über die noch niemand berichtet hat.
Crampeie de intelepciune
Oare nu se aseamana viata cu o balanta ?
Da, asa e, stai pe parghie si incerci sa mentii
Talerele in echilibru…
Oare nu este viata o lupta permanenta ?
Da, o lupta permanenta cu altii si cu tine insuti.
Oare nu este viata o piesa de teatru ?
Intocmai, ba comedie, ba tragedie, sau ambele. Nu intotdeauna joci
Rolul care ti se potriveste.
Oare nu este viata o groapa mare ?
Da, asa este. Stai pe margine si incerci sa nu cazi inauntru.
Oare nu este viata o goana continua dupa fericire ?
…………………
Trad. G.N.
Kleine Lebensweisheiten
Ist das Leben nicht mit einer Waage vergleichbar ?
Ja, das ist es, du stehst auf dem Balken und versuchst die Schalen im
Gleichgewicht zu halten…
Ist das Leben nicht ein stetes Ringen?
Ja, ein stetes Ringen mit den andern und mit dir selbst.
Ist das Leben nicht ein Theaterstück?
Jawohl, mal Komödie, mal Tragödie, mal beides. Nicht immer spielst
Du die Rolle, die zu dir passt.
Ist das Leben nicht eine grosse Grube?
Ja, das ist sie. Du stehst an ihrem Rand und versuchst, nicht hinein zu fallen.
Ist das Leben nicht eine ewige Jagd nach dem Glück?
Glück ist ein abstraktes Wort, ein erfundenes Synonym für Wohlergehen…
Du läufst dem Glück nach, und gar zu oft läuft es hinter dir her…
Ist das Leben nicht wie ein Fussballmatch?
Ja, du spielst den Tormann und musst auf der Hut sein, die Bälle, die
Das Schicksal dir schiesst, rechtzeitig abzufangen…
Ist das Leben nicht ein Traum, an dessen Ende das Erwachen wartet?
Ob es für jedermann ein Traum ist, das ist Ansichtssache. Aber am
Ende das Erwachen? Ich glaube, eher folgt da der richtige traumlose
Schlaf… Vielleicht gibt es ein sanftes Hinübergleiten… und eine
Wiederkehr, über die noch niemand berichtet hat.
Crampeie de intelepciune
Oare nu se aseamana viata cu o balanta ?
Da, asa e, stai pe parghie si incerci sa mentii
Talerele in echilibru…
Oare nu este viata o lupta permanenta ?
Da, o lupta permanenta cu altii si cu tine insuti.
Oare nu este viata o piesa de teatru ?
Intocmai, ba comedie, ba tragedie, sau ambele. Nu intotdeauna joci
Rolul care ti se potriveste.
Oare nu este viata o groapa mare ?
Da, asa este. Stai pe margine si incerci sa nu cazi inauntru.
Oare nu este viata o goana continua dupa fericire ?
…………………
Trad. G.N.